ADN: Sigles corresponents a l'àcid desoxiribonucleic, la molècula que conté la informació genètica de tots els éssers vius i d'alguns virus. L'ADN bacterià va ser objecte d'estudi d'Esther i Joshua Lederberg./ Siglas correspondientes al ácido desoxirribonucleico, la molécula que contiene la información genética de todos los seres vivos y de algunos virus. El ADN bacteriano fue objeto de estudio de Esther y Joshua Lederberg.
Bronx: Districte metropolità de la ciutat de Nova York on va néixer Esther Lederberg el 18 de desembre de 1922./ Distrito de la ciudad de Nueva York donde nació Esther Lederberg el 18 de diciembre de 1922.
Colònia bacteriana/Colonia bacteriana: Agrupació de bacteris originats a partir d'una cèl·lula mare que s'estableixen i creixen sobre un determinat medi./ Agrupación de bacterias originadas a partir de una bacteria madre que se establecen y crecen sobre un determinado medio.
Dale Kaisser: Professor emèrit de bioquímica i genetista molecular de la Universitat de Stanford, que posà en valor el treball d'Esther Lederberg: "El descobriment del fag λ per Esther Lederberg ha tingut una profunda influència en genètica molecular i en virologia […]. Ha permès una enorme quantitat de treball a un elevat número de persones, convertint-se en model pels virus animals que tenen cicles semblants, incloent virus tumorals i de l'herpes, o el VIH que provoca la SIDA"./ Profesor emérito de bioquímica y genetista molecular de la Universidad de Stanford, que puso en valor los trabajos de Esther Lederberg: "El descubrimiento del fago λ por Esther Lederberg ha tenido una profunda influencia en genética molecular y en virología […]. Ha permitido una enorme cantidad de trabajo a un elevado número de personas, convirtiéndose en modelo para los virus animales que tienen ciclos semejantes, incluyendo virus tumorales y del herpes, o el VIH que provoca el SIDA".
Escherichia coli: Bacteri que forma part de la flora intestinal humana i que ha estat àmpliament estudiat degut a la facilitat per obtenir-lo i cultivar-lo./ Bacteria que forma parte de la flora intestinal humana y que ha sido ampliamente estudiada debido a la facilidad para obtenerla y cultivarla.
Fag lambda/Fago lambda: Virus d'ADN que infecta a Escherichia coli. Va ser aïllat per primera vegada per Esther Lederberg l'any 1950. La jove doctora va ser la primera a descobrir que el fag pot invadir un bacteri i integrar el seu ADN en el cromosoma de la cèl·lula infectada, seguint un comportament fins aleshores desconegut./ Virus de ADN que infecta a Escherichia coli. Fue aislado por primera vez por Esther Lederberg en 1950. La joven doctora fue la primera en descubrir que el fago puede invadir una bacteria e integrar su ADN en el cromosoma de la celula infectada, seguiendo un comportamiento hasta el momento desconocido.
Genètica microbiana/Genética microbiana: Ciència que estudia els mecanismes de l'herència en els microorganismes, a la qual es van dedicar Esther i Joshua Lederberg./ Ciencia que estudia los mecanismos de la herencia en los microorganismos, a la cual se dedicaron Esther i Joshua Lederberg.
Hunter College: Universitat integrada en el sistema públic de la Universitat de la Ciutat de Nova York, on Esther es va graduar en bioquímica l'any 1942./ Universidad integrada en el sistema público de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, donde Esther se graduó en bioquímica en 1942.
Illinois: El 1956, la Societat de bacteriòlegs d'Illinois (Society of Illinois Bacteriologists) va concedir el Premi Pasteur a Esther i Joshua Lederberg, en "reconeixement a les seves contribucions a la microbiologia, i particularment pels seus estudis fonamentals de genètica bacteriana"./ En 1956, la Sociedad de bacteriólogos de Illinois (Society of Illinois Bacteriologists) concedió el Premio Pasteur a Esther y Joshua Lederberg, en "reconocimiento a sus contribuciones a la microbiología, y particularmente por sus estudios fundamentales de genética bacteriana".
Jane Coffin Childs Fund for Medical Research: Fundació creada l'any 1937 que ofereix a científics altament qualificats l'oportunitat de treballar en recerca biomèdica sobre el càncer. Joshua va obtenir una beca durant els anys 1946-1947./ Fundación creada en 1937 que ofrece a científicos altamente cualificados la oportunidad de trabajar en investigación biomédica sobre el cáncer. Joshua obtuvo una beca durante los años 1946-1947.
Kennedy: Laboratoris de medicina molecular dels quals l'any 1962 Joshua va ser nombrat director./ Laboratorios de medicina molecular de los cuales en 1962 Joshua fue nombrado director.
Lisogènic i Lític/ Lisogénico y Lítico: Són els dos cicles de vida del fag lambda descrits per Esther Lederberg: durant el lisogènic el virus incorpora el seu material genètic dins el cromosoma de la cèl·lula infectada i es multiplica com un gen més, mentre que durant el cicle lític el virus es multiplica dins el bacteri fins a provocar la seva mort i l'alliberament de virions./ Son los dos ciclos de vida del fago lambda descritos por Esther Lederberg: durante el lisogénico el virus incorpora su material genético dentro del cromosoma de la célula infectada y se multiplica como un gen más, mientras que durante el ciclo lítico el virus se multiplica dentro de la bacteria hasta provocar su muerte y la liberación de viriones.
Montclair: Població de l'estat de Nova Jersey on va néixer Joshua Lederberg el 23 de maig de 1925./ Población del estado de Nueva Jersey donde nació Joshua Lederberg el 23 de mayo de 1925.
Nobel: L'any 1958 Joshua, amb 33 anys, va ser guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia pels seus descobriments referents a la recombinació genètica i a l'organització del material genètic dels bacteris, junt amb George Wells Beadle i Edward Lawrie Tatum. Malgrat la majoria de les investigacions les feia conjuntament amb la seva companya de feina i esposa, només ell va ser reconegut amb el Nobel./ En 1958 Joshua, con 33 años, fue guardonado con el Premio Nobel de Medicina o Fisiología por sus descubrimientos referentes a la recombinación genética y a la organización del material genético de las bacterias, junto a George Wells Beadle i Edward Lawrie Tatum. A pesar de que la mayoría de las investigaciones las hacía junto a su compañera de trabajo y esposa, solamente él fue reconocido con el Nobel.
Organisme model/Organismo modelo: En biologia s'anomena així a aquells organismes que s'estudien per entendre determinats fenòmens biològics i que poden servir per entendre con funcionen aquests processos en altres organismes. Quan Esther Lederberg va descobrir el fag lambda, aquest es va convertir en un organisme model per a l'estudi d'altres virus amb comportament semblant/ En biología se denominan así aquellos organismos que se estudian para entender determinados fenómenos biológicos y que pueden servir para entender como funcionan estos procesos en otros organismos. Cuando Esther Lederberg descubrió el fago lambda, éste se convirtió en un organismo modelo para el estudio de otros virus con comportamiento parecido.
Plasmidis/Plásmidos: Molècules d'ADN generalment circular que es repliquen i es transmeten independentment de l'ADN cromosòmic./ Moléculas de ADN generalmente circular que se replican y se transmiten independientemente del ADN cromosómico.
Química: Ciència que estudia la composició, estructura i propietats de la matèria i els canvis que aquesta experimenta durant les reaccions químiques. Els Lederberg van treballar per aplicar els models químics a la biologia./ Ciencia que estudia la composición, estructura y propiedades de la materia y los cambios que ésta experimenta durante las reacciones químicas. Los Lederberg trabajaron para aplicar los modelos químicos a la biología.
Replicació de plaques bacterianes/Replicación de placas bacterianas: Tècnica ideada per la jove investigadora que consisteix en traspassar colònies bacterianes d'una placa original a una placa verge mitjançant un disc cobert de vellut. La innovadora metodologia va ser descrita en un article publicat el 1952 i firmat per Joshua i Esther Lederberg. Malgrat la idea havia estat d'ella, el primer autor de l'article va ser el seu marit i a ell es van atribuir majoritàriament els mèrits./ Técnica ideada por la joven investigadora que consiste en traspasar colonias bacterianas de una placa original a una placa virgen mediante un disco cubierto de terciopelo. La innovadora metodología fue descrita en un artículo publicado en 1952 y firmado por Joshua y Esther Lederberg. Aunque la idea había sido de ella, el primer autor del artículo fue su marido y a él se atribuyeron mayoritáriamente los méritos.
Standford's Plasmid Reference Center: Centre de referència creat a la dècada dels setanta per la universitat californiana, a partir de la rica colecció de plasmidis procedents de tot el món de què disposava. El 1976, Esther Lederberg fou nombrada directora d'aquesta destacada institució./ Centro de referencia creado en la década de los setenta por la universidad californiana, a partir de la rica colección de plásmidos procedentes de todo el mundo de que disponía. En 1976, Esther Lederberg fue nombrada directora de esta destacada institución.
Transferència horitzontal de gens/Transferencia horizontal de genes: Transmissió de material genètic entre organismes de la mateixa generació, demostrada per Esther i Joshua Lederberg./ Transmisión de material genético entre organismos de la misma generación, demostrada por Esther y Joshua Lederberg.
Universitat de Standford/Universidad de Standford: Universitat californiana a on la parella es va traslladar el 1958. Mentre Joshua havia estat contractat com a catedràtic de genètica, a Esther tan sols li van oferir un contracte precari com a professora investigadora associada. La científica no va deixar de lluitar fins aconseguir un contracte digne de la seva formació i amb els anys va arribar a realitzar una excel·lent carrera professional en aquest centre./ Universidad de Standford: Universidad californiana donde la pareja se trasladó en 1958. Mientras Joshua había sido contratado como catedrático de genética, a Esther solo le ofrecieron un contrato precario como profesora investigadora asociada. La científica no dejó de luchar hasta conseguir un contrato digno de su formación y con los años logró realizar una excelente carrera profesional en este centro.
Virus: Agent infecciós submicroscòpic que és incapaç de créixer o reproduir-se si no és dins una cèl·lula hoste. Els virus infecten tots els tipus de vida cel·lular./ Agente infeccioso submicroscópico que es incapaz de crecer o reproduirse si no es dentro de una célula huespéd. Los virus infectan todos los tipos de vida celular.
Wisconsin: Nom de la universitat, situada a la ciutat de Madison, on Joshua treballava com a professor de genètica l'any 1946. El desembre d'aquell any es va casar amb Esther i ella s'hi va traslladar./ Nombre de la universidad, situada en la ciudad de Madison, donde Joshua trabajaba como profesor de genética en 1946. En diciembre de ese año se casó con Esther y ella se traslladó allí.
X: La radiació X designa una part de l'espectre electromagnètic que correspon a una radiació menys energètica que els raigs gamma i més que els raigs ultraviolats. Joshua Lederberg junt amb Edward Tatum van utilitzar raigs X per provocar mutacions en soques d'E.coli, que van contribuir al descobriment de la transferència horitzontal de gens./ La radiación X designa una parte del espectro electromagnético que corresponde a una radiación menos energética que los rayos gamma y más que los rayos ultraviolados. Joshua Lederberg junto a Edward Tatum utilizaron rayos X para provocar mutaciones en cepas de E.coli, que contribuyeron al descubrimiento de la transferencia horizontal de genes.
Yale: Nom de la universitat on Joshua Lederberg va doctorar-se l'any 1947. Es tracta d'una de les institucions educatives privades més reconegudes dels Estats Units i de tot el món. Està situada a la localitat de New Haven, Connecticut, i el seu nom rendeix honor a Elihu Yale, un dels seus primers benefactors./ Nombre de la Universidad donde Joshua Lederberg se doctoró en 1947. Se trata de una de las instituciones educativas privadas más reconocidas de los Estados Unidos y de todo el mundo. Está situada en la localidad de New Haven, Connecticut, y su nombre es un reconocimiento a Elihu Yale, uno de sus primeros benefactores.
Zimmer: cognom de soltera d'Esther Lederberg/ Apellido de soltera de Esther Lederberg.
______________________________________________________________
Aquest text participa en el blog de narrativa científica Café Hypatia amb el tema #PVparejas
